Mexico City (Servisenta) – Bagi mereka yang baru pertama kali menonton sepak bola di Meksiko, gaung nyanyian tersebut mungkin terkesan tidak terduga.
Pertandingan masih panas di lapangan, gangguan terus berlanjut dan ketegangan meningkat, tetapi dari tribun terdengar nyanyian yang akrab: “Ay, ay, ay, ay, canta y no llores” – yang berarti “Bernyanyilah dan jangan menangis.”
Nyanyiannya adalah “Cielito Lindo”, salah satu lagu daerah yang paling dicintai di Meksiko dan, seiring berjalannya waktu, salah satu lagu sepak bola paling populer di negara itu. Lagu tersebut dinyanyikan tidak hanya di stadion, tetapi juga di festival, pernikahan, kumpul keluarga, bandara, alun-alun, dan hampir di mana saja ketika orang ingin merasa bersama.
Orang-orang Meksiko jarang mempelajari lagu ini, mereka tumbuh dengan lagu ini, mendengarkannya terlebih dahulu dari orang tua dan kakek-nenek mereka sebelum menyanyikannya secara alami dengan suara mereka sendiri.
Sulit untuk menerjemahkan judul secara akurat ke dalam bahasa Inggris.
Secara harfiah, “Cielito Lindo” berarti “langit kecil yang indah”, namun frasa ini juga menyampaikan kehangatan dan kelembutan, sesuatu yang lebih dekat dengan arti “kekasih” atau “kekasih.” Namun kalimat “bernyanyi dan jangan menangis” menjadikan lagu tersebut sebagai simbol kebersamaan beberapa generasi pecinta sepak bola.
Baris-baris lagunya bercerita banyak tentang gaya hidup Meksiko dalam sepak bola. Bernyanyilah ketika tim menang. Bernyanyilah ketika tim kalah. Bernyanyilah ketika harapan bersinar, dan bernyanyilah lebih keras ketika harapan mulai memudar.
Sepak bola membawa kegelisahan, patah hati, kegembiraan dan air mata, namun di Meksiko, perasaan ini sering diungkapkan dalam sebuah lagu.
Di Mexico City, Guadalajara dan Monterrey, lawan berubah dan pertandingan menceritakan kisah yang berbeda. Namun dimanapun para fans Meksiko berkumpul, lagu “Cielito Lindo” terdengar dari sudut tribun, dan dalam sekejap, seluruh penonton ikut bernyanyi.
Pada Piala Dunia 2018 di Rusia, setelah juara bertahan Meksiko mengejutkan Jerman di pertandingan pembukaannya, para penggemar menyanyikan “Cielito Lindo.” Gambar-gambar perayaan tersebut tersebar ke seluruh dunia, menghubungkan nada yang ada di benak banyak penggemar asing dengan sepak bola Meksiko.
Kini, ketika Meksiko kembali menjadi tuan rumah Piala Dunia, negara tersebut sekali lagi membawakan lagunya untuk dunia.
Bagi Daniel, seorang penggemar Meksiko-Amerika yang melakukan perjalanan dari Los Angeles ke Mexico City untuk menghadiri turnamen tersebut, lagu tersebut memiliki makna pribadi dan warisan. Dia dibesarkan di Los Angeles, di mana musik Meksiko menjadi bagian dari musik kampung halamannya.
“Saya selalu tahu lagu ini tentang Meksiko,” katanya. “Tetapi ketika semua orang menyanyikannya bersama-sama, untuk pertama kalinya saya merasa terlibat dalam lagu tersebut juga. Rasanya seperti pulang ke rumah dan bertemu keluarga yang lebih besar.”
Martin, seorang penggemar asal Argentina, juga sempat mendengarkan bagian refrain lagu tersebut. Ia mengatakan lagu tersebut familiar di banyak negara, meski stadion-stadion Argentina sering meneriakkan yel-yel “Oli, Oli, Oli, Oli.”
“Tetapi ketika Anda datang ke Meksiko dan mendengar seluruh stadion menyanyikan lagu ini, Anda menyadari bahwa lagu ini pantas ada di sini,” tambahnya.
Orang sering mengatakan bahwa sepak bola menyatukan dunia.
Di stadion-stadion Piala Dunia di Meksiko, gagasan ini terkadang terdengar dalam nyanyian: Ada orang yang tahu setiap kata, ada yang hanya bersenandung, ada pula yang tidak mengerti kata-katanya dan tetap bertepuk tangan.
Kemudian, bagian refrainnya bergema lagi, dan untuk sesaat, penonton merasa lebih dekat satu sama lain.
Wartawan: Xinhua
Redaktur: Junaidi Suswanto
Hak Cipta © Antara 2026
Pengambilan konten, crawling, atau pengindeksan AI otomatis pada situs ini dilarang keras tanpa izin tertulis dari Kantor Berita Antara.
